Cześć, nazywam się Karolina Przybył. Zajmuję się redakcją językową, korektą tekstów i beta readingiem. Cieszę się, że chcesz mnie lepiej poznać!
Studiowałam filologię hiszpańską na Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu. Przez krótki czas uczyłam hiszpańskiego, ale uważam, że nie mam do tego powołania. W 2022 r. założyłam firmę redaktorską Gabinet Słowa, ale wcześniej to głos, słuchawki i komputer przez wiele lat były moimi głównymi narzędziami pracy. Przegadałam tysiące godzin z klientami z branży pożyczkowej i transportowej. Oprócz tego przez dwa lata kierowała zespołem obsługi klienta.
Jak zaczęła się moja przygoda z korektą tekstu?
Gdy zostałam mamą, pomyślałam, że warto połączyć opiekę nad dzieckiem z pracą w domu. Z tą myślą skończyłam kurs korekty tekstu i kurs z zakresu polskiej interpunkcji. Wzięłam również udział w warsztacie redakcji i korekty oraz w szkoleniu dotyczącym redakcji językowej tekstów tłumaczonych. Kiedy tylko mogę, rozwijam swój redaktorski warsztat.
Zapraszam Cię serdecznie do skorzystania z oferty Gabinetu Słowa. Masz dodatkowe pytania?
Poprawiam teksty i robię to, co kocham
Moja praca wymaga ode mnie skupienia i dokładności. To konieczne, jeżeli teksty mają trafić do autorów pozbawione błędów, a oprócz tego spójne i odpowiednio zredagowane. Lubię wolno czytać książki. Lubię delektować się każdym słowem i opowiadać sobie czytaną historię – jakby autor tekstu siedział obok i czytał mi swoją książkę na głos. Pewnie z tego powodu przeczytam mniej książek niż inni, ale w świecie korekty i redakcji tekstu wolne czytanie i powolne wgryzanie się w każde słowo jest gwarancją wyłapania błędów. Jestem dociekliwa i wyczulona na detale. Literówki i źle postawione przecinki uwierają mnie jak kamień w bucie.
Słowa fascynują mnie od najmłodszych lat
Własny ogródek, pełna spiżarnia, regały pełne książek, szydełko i włóczka – to wszystko, czego mi trzeba w wolnym czasie. Gdybym żyła w Śródziemiu, z pewnością byłabym hobbitem. 😉
Wychowałam się na „Jeżycjadzie” Małgorzaty Musierowicz i książkach z białej serii wydawnictwa superNowa. Mimo że fantastyka i realizm magiczny zajmują szczególne miejsce w moim sercu, w mojej biblioteczce znajdziesz książki z najróżniejszych gatunków i najróżniejszych autorów: od „Traktatu o łuskaniu fasoli” Myśliwskiego, przez kryminały Miłoszewskiego i Krajewskiego, po powieści historyczne i baśnie. W księgarni czuję się jak dziecko w sklepie z cukierkami.
Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak mogłaby wyglądać nasza współpraca, napisz do mnie.
Możesz też odwiedzić mnie na Instagramie.
