Redakcja językowa
- 180–240 zł za arkusz wydawniczy (1 arkusz = 40 000 znaków ze spacjami);
- od 18 zł za stronę znormalizowaną (jeżeli liczba znaków ze spacjami nie przekracza 40 000)*.
Korekta tekstu
- 100–140 zł za arkusz wydawniczy (1 arkusz = 40 000 znaków ze spacjami);
- od 9 zł za stronę znormalizowaną (jeżeli liczba znaków ze spacjami nie przekracza 40 000).
Transkrypcja nagrań
- 3,5–5,5 zł za każdą rozpoczętą minutę nagrania**.
Napisy do filmów
- 4,5–6,5 zł za każdą rozpoczętą minutę nagrania***.
Beta reading
Aby ustalić warunki współpracy, napisz do mnie.
Konsultacja językowa
Koszt usługi wynosi 250 zł. Szczegóły oferty znajdziesz tutaj.
W przypadku redakcji i korekty jednostką rozliczeniową jest strona znormalizowana lub arkusz wydawniczy (w zależności od długości tekstu). Na podstawie przesłanego fragmentu tekstu (3–4 strony) określam, ile pracy będzie wymagała ode mnie poprawa przesłanego materiału i jakie błędy najczęściej popełnia autor.
Do wyceny usługi transkrypcji potrzebuję 10 minut Twojego nagrania. Na tej podstawie określam dokładną stawkę za każdą rozpoczętą minutę.
Całkowity koszt proponowanych przeze mnie usług (poza konsultacją językową) zależy od objętości tekstu lub długości nagrania, terminu realizacji oraz poziomu trudności zlecenia.
Prześlij mi próbkę tekstu (3–4 strony znormalizowane) lub fragment nagrania (10 minut). Przygotuje dla Ciebie wycenę.
* Usługę redakcji ilustrowanych bajek dla dzieci wyceniam indywidualnie po otrzymaniu próbki.
** Wycena będzie zależała od tego, jak mam dla Ciebie przygotować tekst. Transkrypcja może być dosłowna lub mogę ją dla Ciebie wstępnie zredagować (usunąć zająknięcia, śmiech, urwane w połowie słowa) i przygotować do publikacji na Twojej stronie internetowej.
*** Usługa obejmuje wykonanie transkrypcji i odpowiednie dopasowanie napisów do wypowiadanych kwestii.
Słowniczek
- Arkusz wydawniczy
To jednostka miary objętości tekstu. Przyjmuje się, że 1 arkusz to 40 000 znaków ze spacjami.
- Korekta tekstu
Korekta to drugie czytanie tekstu. Jego celem jest wyłapanie błędów, które mogły umknąć redaktorowi (to się zdarza, szczególnie gdy wiele zdań wymaga przeredagowania). Korektor nie ingeruje w tekst w takim stopniu, w jakim robi to redaktor, ale jeżeli znajdzie jakieś rażące błędy lub nieścisłości, to też powinien je zaznaczyć i skonsultować z redaktorem.
- Korekta po składzie
Ten etap polega na wyłapaniu błędów składu, które mogły się pojawić podczas przygotowania pliku do druku. Wbrew pozorom składanie tekstu jest bardziej skomplikowane, niż mogłoby się wydawać. Dlatego korektor sprawdza, co mogło pójść nie tak podczas tego procesu. Dzięki temu składacz wie, gdzie są za duże prześwity między wyrazami, a gdzie wyraz został źle podzielony.
- Redakcja tekstu
To tzw. pierwsze czytanie tekstu po autorze. Redaktor poprawia każdy znaleziony błąd: od literówek po błędy stylistyczne. Tropi zaginione przecinki, usuwa błędy gramatyczne i dba o dialogi. Potrafi też wskazać błędy logiczne i merytoryczne. Sprawdzi, czy nie mylisz dat, faktów lub nazwisk.
- Skrót ZZS
To po prostu znaki ze spacjami. Nie doceniamy na co dzień spacji, ale w świecie korekty i transkrypcji są bardzo istotne.
- Strona znormalizowana
Jednostka miary strony tekstu. Stosuje się ją, aby określić objętość tekstu. Jest to bardzo istotne, ponieważ strona stronie nierówna. Teksty są pisane różną czcionką, a pliki mają różne ustawienia odstępów między akapitami i interlinie. Przyjmuje się, że strona znormalizowana to 1800 znaków ze spacjami.
Masz pytania?
Zapraszam Cię tutaj:
Możesz też napisać do mnie na Instagramie:
